1
00:02:11,350 --> 00:02:12,973
¡Ja, ja, ja!

2
00:02:19,762 --> 00:02:21,690
¡Ja, ja, ja!

3
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
¡Objetivo!

4
00:02:35,766 --> 00:02:37,152
¡Emparejarse!

5
00:02:53,899 --> 00:02:56,172
El taladro es
terminado, vuelve a tu publicación.

6
00:02:56,179 --> 00:02:57,067
Pero todavía tenemos que hacerlo.

7
00:02:57,071 --> 00:02:58,303
¡Ya me escuchaste Dyala!

8
00:03:14,666 --> 00:03:16,730
Nos enfrentamos a algo más que soldados.

9
00:03:16,736 --> 00:03:19,179
Si te refieres a la magia de Kalungo, no estoy de acuerdo.

10
00:03:19,187 --> 00:03:21,840
Los Bayatanes siempre han
quería esclavizarnos

11
00:03:21,848 --> 00:03:24,530
y siempre hemos vencido
ellos cuando lo intentaron.

12
00:03:24,538 --> 00:03:28,289
¿Qué diferencia hará el rey?
¿La llamada marca mágica de Kalunga?

13
00:03:28,300 --> 00:03:32,239
Puede marcar la diferencia.

14
00:03:32,251 --> 00:03:35,861
El trueno puede ser sólo el comienzo.

15
00:03:35,872 --> 00:03:38,086
Si puede hacer más que levantar truenos

16
00:03:38,093 --> 00:03:39,796
¿Qué puedes hacer para detenerlo?

17
00:03:41,344 --> 00:03:42,944
Sin la espada de Azundati

18
00:03:44,996 --> 00:03:46,255
no mucho.

19
00:03:46,259 --> 00:03:50,175
Azundati y su espada
Han desaparecido hace 500 años.

20
00:03:50,187 --> 00:03:52,779
No necesitamos magia para ganar esta batalla.

21
00:03:52,787 --> 00:03:55,432
Aunque nos vendría bien un poco de coraje.

22
00:03:58,505 --> 00:03:59,505
balgur,

23
00:04:01,039 --> 00:04:02,289
¡Balgur, Balgur!

24
00:04:06,191 --> 00:04:07,440
¡Balgur!

25
00:04:08,493 --> 00:04:09,909
¡Balgur!

26
00:04:18,737 --> 00:04:20,208
¡Estar atento!

27
00:04:48,228 --> 00:04:49,063
¡Ven por aquí!

28
00:04:49,066 --> 00:04:50,441
¿No puedes detener esto?

29
00:04:50,446 --> 00:04:51,782
¡Tenemos que salir de aquí!

30
00:04:51,787 --> 00:04:53,230
Kalunga es demasiado fuerte.

31
00:04:54,533 --> 00:04:56,233
El espíritu lo detendrá.

32
00:04:56,239 --> 00:04:58,772
Saca la piedra espiritual de la ciudad.

33
00:04:58,780 --> 00:05:01,651
No debe caer en sus manos.

34
00:05:01,659 --> 00:05:03,614
Tshingi le lleva la piedra espiritual a Shunar

35
00:05:03,621 --> 00:05:05,385
Dile a la reina lo que está pasando aquí.

36
00:05:05,390 --> 00:05:07,023
¡La Tierra Esmeralda depende de ti!

37
00:05:09,114 --> 00:05:12,235
Dyala, lleva seis amazonas al templo.

38
00:05:12,244 --> 00:05:13,849
y quitar el espíritu
Piedra, debemos conseguirla.

39
00:05:13,854 --> 00:05:16,412
a Shunar a toda costa.

40
00:05:16,420 --> 00:05:18,296
¡Venga conmigo!

41
00:05:21,517 --> 00:05:22,944
Abre las puertas.

42
00:05:22,949 --> 00:05:25,402
¡Vamos, abre la puerta!

43
00:05:36,380 --> 00:05:37,880
¡Toma eso!

44
00:05:43,574 --> 00:05:44,858
¡Pasando!

45
00:05:44,862 --> 00:05:45,862
¡Ven aquí!

46
00:06:01,964 --> 00:06:02,964
¡Todos!

47
00:06:03,902 --> 00:06:04,902
¡Vamos!

48
00:06:36,738 --> 00:06:38,405
¡Estar atento!

49
00:06:42,782 --> 00:06:43,973
¡Apresúrate al templo!

50
00:06:43,977 --> 00:06:45,560
¡Vamos, vamos!

51
00:06:46,501 --> 00:06:47,501
¡Bayatones!

52
00:07:13,352 --> 00:07:14,352
¡Vamos!

53
00:07:47,187 --> 00:07:48,019
¿Cómo saldremos de aquí?

54
00:07:48,022 --> 00:07:49,170
¡Los Bayatones están por todas partes!

55
00:07:49,174 --> 00:07:51,174
Tomaremos el túnel sur, ¡vamos!

56
00:07:54,115 --> 00:07:57,453
¡Te doy, Embici!

57
00:07:59,797 --> 00:08:03,465
Pronto toda la Esmeralda
¡La tierra nos pertenecerá!

58
00:08:08,410 --> 00:08:10,463
Esta noche lo celebramos.

59
00:08:10,470 --> 00:08:13,975
¡Toma lo que quieras, haz lo que quieras!

60
00:08:16,237 --> 00:08:19,965
Atvan prepara el más grande.
casa en la ciudad para mí.

61
00:08:21,334 --> 00:08:23,677
Mira que trajeron la Piedra Espiritual allí.

62
00:08:42,531 --> 00:08:47,531
Entonces las amazonas tomaron el espíritu
Piedra de ti como,

63
00:08:48,413 --> 00:08:49,244
eso?

64
00:08:49,247 --> 00:08:52,226
Sí Señor Omnipotente,

65
00:08:54,362 --> 00:08:58,015
Lucharon como demonios.

66
00:08:58,026 --> 00:08:59,456
¿Demonios?

67
00:09:02,727 --> 00:09:05,010
Podría mostrarte demonios reales.

68
00:09:06,569 --> 00:09:09,501
Bueno, la Piedra Espiritual no
importa, podría haberlo usado

69
00:09:09,510 --> 00:09:12,260
contra ellos, pero no lo harían
Atrévete a usarlo en mi contra.

70
00:09:14,803 --> 00:09:17,378
Aún así, fallaste.

71
00:09:18,693 --> 00:09:23,693
Llévalos a las puertas,
empalarlos boca abajo.

72
00:09:23,794 --> 00:09:28,223
Dejaremos que su incompetencia
se pudren con su carne.

73
00:09:28,236 --> 00:09:31,826
Como desees Señor Omnipotente.

74
00:09:31,837 --> 00:09:32,837
Merced.

75
00:09:33,848 --> 00:09:34,845
Señor omnipotente.

76
00:09:34,848 --> 00:09:35,848
¿Merced?

77
00:09:36,909 --> 00:09:38,992
¿Misericordia por el fracaso?

78
00:09:38,999 --> 00:09:40,742
Qué idea tan extraña.

79
00:09:44,010 --> 00:09:46,434
No hay piedad para el fracaso.

80
00:09:52,443 --> 00:09:56,166
Miren ahora cada uno de ustedes
el árbol que sostiene tu alma.

81
00:09:57,255 --> 00:10:02,145
Que los árboles que guardan
nuestros espíritus nos ayudan

82
00:10:03,167 --> 00:10:05,630
para superar nuestra derrota.

83
00:10:07,378 --> 00:10:11,657
Y que la Arboleda Sagrada se renueve
nuestra fuerza para la lucha.

84
00:10:11,670 --> 00:10:14,843
Y muéstranos la señal de que
salvará nuestra Tierra Esmeralda.

85
00:10:18,522 --> 00:10:22,671
Que los árboles de tus espíritus
mostrarte tu alma.

86
00:10:22,683 --> 00:10:26,688
Reflejos de quien eres
eres y quién serás.

87
00:10:48,690 --> 00:10:50,751
¡Adelante, adelante!

88
00:10:50,758 --> 00:10:52,088
Talgor está esperando.

89
00:10:52,093 --> 00:10:54,836
Date prisa, consíguelos
Allá arriba, muchacha.

90
00:10:54,844 --> 00:10:56,798
Vamos, vamos.

91
00:10:56,804 --> 00:10:59,372
este cuchillo no corta
¡Basta, muévelo, muévelo!

92
00:10:59,380 --> 00:11:00,548
Date prisa, ve allí.

93
00:11:15,193 --> 00:11:16,353
¡Todos al suelo, al suelo!

94
00:11:22,453 --> 00:11:23,780
¡Ya están aquí Balgur!

95
00:11:26,248 --> 00:11:27,251
¡Balgur!

96
00:11:27,255 --> 00:11:28,818
¿Sólo ocho Kalunga?

97
00:11:31,680 --> 00:11:34,347
Por favor, tengo una familia.

98
00:11:35,316 --> 00:11:37,710
Debes hacerlo mejor que esto.

99
00:11:37,717 --> 00:11:40,070
Cumplo mi parte del trato.

100
00:11:40,078 --> 00:11:41,741
Vive para el poder mortal.

101
00:11:43,169 --> 00:11:47,002
Tú proporcionas las vidas, nosotros
Siempre proporciona el poder.

102
00:11:48,110 --> 00:11:52,453
Quieres más potencia para tu
tornillos, danos más vidas.

103
00:11:53,803 --> 00:11:54,803
¿Comprendido?

104
00:11:56,533 --> 00:11:59,290
Entiendo muy bien a Balgur.

105
00:12:32,125 --> 00:12:34,817
Las Amazonas han llegado
con la piedra espiritual

106
00:12:34,825 --> 00:12:36,561
pero Embici ya no está.

107
00:12:36,567 --> 00:12:38,362
¿Seremos los siguientes?

108
00:12:38,367 --> 00:12:40,401
No mientras yo esté al mando.

109
00:12:40,408 --> 00:12:43,419
¿Podrás defendernos de los rayos?

110
00:13:11,258 --> 00:13:13,442
Gracias a tu valentía Kalunga.

111
00:13:13,448 --> 00:13:15,133
No obtuve esta Piedra Espiritual.

112
00:13:15,139 --> 00:13:17,522
Con eso podría haberlo hecho
causarnos un daño aún mayor.

113
00:13:22,331 --> 00:13:25,363
Mis guerreros, debo pediros más

114
00:13:25,372 --> 00:13:27,575
de lo que ya lo has hecho.

115
00:13:27,582 --> 00:13:29,746
Cuando estabas en la Arboleda Sagrada

116
00:13:29,753 --> 00:13:33,374
¿Qué viste en tus árboles?

117
00:13:33,384 --> 00:13:36,845
Vio mi espíritu Su Majestad, como siempre.

118
00:13:36,856 --> 00:13:39,089
Eso es lo que vi, nada más.

119
00:13:39,096 --> 00:13:40,532
Vi mi espíritu.

120
00:13:40,537 --> 00:13:43,918
Y tú Dyala, ¿qué viste?

121
00:13:43,928 --> 00:13:46,789
Vi una espada brillando con fuego interior.

122
00:13:46,798 --> 00:13:49,462
¿Por qué no hablaste de esto?
cuando estabas en la arboleda?

123
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
¡Tshingi!

124
00:13:52,761 --> 00:13:56,262
Dyala, tu visión exige discusión.

125
00:13:56,272 --> 00:13:57,772
Puedes dejarnos ahora guerreros.

126
00:14:08,055 --> 00:14:11,067
sabia que era el perdido
espada, pero no vi

127
00:14:11,077 --> 00:14:14,418
donde estaba, sin eso
La visión no tenía significado.

128
00:14:14,428 --> 00:14:17,060
Pero sí tiene significado niño.

129
00:14:17,068 --> 00:14:20,620
Vi una colina, en un campo
más allá del bosque Pagash.

130
00:14:20,630 --> 00:14:23,381
Allí había una cueva.

131
00:14:23,390 --> 00:14:26,754
Y mi sueño me trajo
cerca de su entrada.

132
00:14:26,764 --> 00:14:31,569
Pero nunca pude ver lo que hay dentro.

133
00:14:31,583 --> 00:14:33,927
Ahí es donde está la espada.

134
00:14:33,934 --> 00:14:35,517
Debemos recuperar la espada.

135
00:14:36,725 --> 00:14:39,088
Es nuestra única oportunidad de salvar el reino.

136
00:14:40,006 --> 00:14:43,763
Encontraré la cueva
y trae de vuelta la espada.

137
00:14:43,774 --> 00:14:45,510
Esa es mi orden Dyala.

138
00:14:47,389 --> 00:14:50,341
Que los dioses bendigan tu coraje.

139
00:14:50,350 --> 00:14:53,800
El pueblo se está levantando Señor Omnipotente.

140
00:14:53,810 --> 00:14:56,492
Dos de nuestros espías han sido eliminados.

141
00:14:56,501 --> 00:14:58,924
Uno de ellos fue Sebastián, nuestro mejor.

142
00:15:01,232 --> 00:15:03,165
¿Quién llora la muerte de un traidor?

143
00:15:07,485 --> 00:15:09,078
¿Algo más, comandante Arban?

144
00:15:10,147 --> 00:15:13,936
Ha habido una situación inquietante
rumor Señor Omnipotente.

145
00:15:13,947 --> 00:15:14,947
¿Cuál es?

146
00:15:16,028 --> 00:15:17,028
Bien.

147
00:15:17,928 --> 00:15:19,031
Hablar.

148
00:15:20,939 --> 00:15:23,942
Se dice que hay un
espada que puede destruirte.

149
00:15:26,842 --> 00:15:30,355
La espada es un sueño, nada más.

150
00:15:32,093 --> 00:15:34,096
Deja que las ambiciones cumplan su sueño.

151
00:15:35,124 --> 00:15:37,038
Tú y yo lo sabemos mejor, ¿no?

152
00:15:37,044 --> 00:15:38,589
Sí, Señor Omnipotente.

153
00:15:38,595 --> 00:15:40,978
Ve y prepara tus tropas.

154
00:15:40,985 --> 00:15:43,508
La Tierra Esmeralda pronto nos pertenecerá.

155
00:15:44,726 --> 00:15:46,019
Voy a Kalunga.

156
00:15:47,277 --> 00:15:49,620
Si la espada está cerca del país Pagash

157
00:15:49,628 --> 00:15:51,504
necesitaremos un ejército para conseguirlo.

158
00:15:51,510 --> 00:15:53,374
No podemos prescindir de un ejército.

159
00:15:53,380 --> 00:15:55,643
No después de las derrotas en Embici.

160
00:15:57,131 --> 00:15:58,387
Iré solo.

161
00:15:58,391 --> 00:16:01,622
Irás con Tashi, tú
Necesito a alguien que te proteja las espaldas.

162
00:16:01,632 --> 00:16:03,547
Tienes razón Tshingi.

163
00:16:03,553 --> 00:16:05,128
Pero Tashi también tiene que aceptar esto.

164
00:16:05,134 --> 00:16:06,377
Ella será Su Majestad.

165
00:16:16,737 --> 00:16:20,028
La cueva tiene que estar en Hidden Hills.

166
00:16:20,038 --> 00:16:23,110
Para ir allí debes pasar
a través del país fuera de la ley

167
00:16:23,119 --> 00:16:24,492
y el bosque Pagash.

168
00:16:25,409 --> 00:16:29,249
Recuerda esto, los Weiraways
están cerca de Hidden Hills.

169
00:16:29,261 --> 00:16:30,378
¿Los Weiraways?

170
00:16:32,061 --> 00:16:33,756
Tierra de demonios.

171
00:16:33,762 --> 00:16:35,786
El lugar del que me mantendré alejado.

172
00:16:35,793 --> 00:16:40,113
Dyala porque tuviste la visión

173
00:16:41,475 --> 00:16:45,265
sólo tú puedes eliminar el
espada de su lugar de descanso.

174
00:16:45,276 --> 00:16:46,459
¡Sólo tu!

175
00:16:47,847 --> 00:16:49,462
Entiendo.

176
00:16:49,468 --> 00:16:51,273
Entonces está arreglado.

177
00:16:51,279 --> 00:16:53,502
Ahora hablaré a solas con Dyala.

178
00:16:57,971 --> 00:17:00,174
Tashi, ven, tengo noticias para ti.

179
00:17:02,432 --> 00:17:04,746
Sé que te resulta difícil aceptar

180
00:17:04,753 --> 00:17:07,926
Tashi como compañera, pero ella es
el mejor de tu escuadrón.

181
00:17:08,943 --> 00:17:12,624
Y la disputa entre tus
las familias han durado demasiado.

182
00:17:12,635 --> 00:17:13,778
Su madre y la mía.

183
00:17:15,245 --> 00:17:18,247
Triunfa en tu misión Dyala

184
00:17:18,257 --> 00:17:21,120
y te convertirás en una persona con nombre.

185
00:17:22,108 --> 00:17:24,451
La riqueza y el honor serán tuyos.

186
00:17:25,800 --> 00:17:28,322
Lo único que importa es que derrotemos a Kalunga.

187
00:17:28,330 --> 00:17:30,413
Los espíritus fueron sabios al elegirte.

188
00:17:32,141 --> 00:17:35,143
Ahora olvida el pasado

189
00:17:35,152 --> 00:17:38,035
y trabaja con Tashi para recuperar la espada.

190
00:17:40,694 --> 00:17:43,658
¿Quieres que haga qué?

191
00:17:43,667 --> 00:17:45,277
¡Mátala!

192
00:17:46,506 --> 00:17:48,543
Hablé claramente ¿no?

193
00:17:51,118 --> 00:17:53,071
¿Estás olvidando quién me hizo esto?

194
00:17:54,758 --> 00:17:55,758
La madre de Dyala.

195
00:17:58,510 --> 00:18:02,403
Yo tenía tu edad, nos peleamos por un hombre.

196
00:18:03,991 --> 00:18:05,864
Se convirtió en el padre de Dyala.

197
00:18:06,963 --> 00:18:08,843
Su felicidad no duró mucho.

198
00:18:09,951 --> 00:18:11,869
¿Su muerte no fue un accidente?

199
00:18:11,875 --> 00:18:13,388
¡Nunca digas eso!

200
00:18:14,383 --> 00:18:16,118
Harás lo que te digan.

201
00:18:17,946 --> 00:18:20,613
Cuando Dyala recupere la espada, mátala.

202
00:18:21,640 --> 00:18:23,337
Entonces nos devolverás la espada.

203
00:18:25,246 --> 00:18:26,496
y tú serás el héroe.

204
00:18:27,599 --> 00:18:29,752
Y tendré mi venganza.

205
00:18:29,759 --> 00:18:32,062
Te crié como una herramienta, Tashi.

206
00:18:33,419 --> 00:18:36,223
Un instrumento de venganza.

207
00:18:36,232 --> 00:18:41,025
Nunca amé a tu padre y
Nunca quise amarte,

208
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
pero lo hago.

209
00:18:47,256 --> 00:18:49,089
¿Eres mi hija o no?

210
00:18:50,667 --> 00:18:52,874
Soy tu hija.

211
00:19:14,224 --> 00:19:16,588
Escucho el Pagash
practicar el sacrificio humano.

212
00:19:16,595 --> 00:19:20,026
Principalmente con el Porniyani
que no pueden defenderse.

213
00:19:20,036 --> 00:19:22,429
Es hora de montar, no hablar.

214
00:19:22,437 --> 00:19:23,268
¿Próximo?

215
00:19:23,271 --> 00:19:25,503
Volveremos, con la espada.

216
00:20:04,600 --> 00:20:06,063
Tranquila mi mascota.

217
00:20:07,651 --> 00:20:09,882
Este es un visitante amigable.

218
00:20:13,212 --> 00:20:15,228
Akam, ya desayunaste.

219
00:20:15,234 --> 00:20:17,872
¿Un rebelde simpático y regordete, creo?

220
00:20:23,197 --> 00:20:25,670
Debes tener noticias, no las tendrías.
¿Has venido aquí de otra manera?

221
00:20:25,677 --> 00:20:27,032
Sí tengo noticias.

222
00:20:27,037 --> 00:20:27,869
Dime.

223
00:20:27,872 --> 00:20:30,760
Se ha localizado la espada de Azundati.

224
00:20:30,769 --> 00:20:33,541
Está en las colinas escondidas
más allá del país Pagash.

225
00:20:33,550 --> 00:20:36,200
Incluso ahora hay dos guerreros
en una misión para recuperarlo,

226
00:20:37,040 --> 00:20:38,783
para que pueda ser usado en tu contra.

227
00:20:41,612 --> 00:20:45,986
¿Y cuáles son las posibilidades?
¿Que lo recuperarán?

228
00:20:51,553 --> 00:20:53,919
Una de las guerreras es mi hija.

229
00:20:53,927 --> 00:20:56,001
Ella me traerá la espada.

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,731
Me encargaré de que nunca te moleste

231
00:20:57,737 --> 00:20:59,933
y podremos continuar con nuestros planes.

232
00:21:01,689 --> 00:21:05,512
Ah Tshingi harás
una excelente Reina Esmeralda.

233
00:21:07,301 --> 00:21:09,384
Yo haré mi parte, haz la tuya.

234
00:21:18,494 --> 00:21:20,797
Ella podría usar fácilmente
la espada contra mí.

235
00:21:21,876 --> 00:21:23,379
¿Debería confiar en que ella no lo hará?

236
00:21:24,785 --> 00:21:26,418
¿Qué opinas Akam?

237
00:21:31,467 --> 00:21:35,520
Si ella pudiera traicionar a los suyos
gente, ella podría traicionarte.

238
00:21:36,691 --> 00:21:37,844
Estoy de acuerdo.

239
00:21:38,681 --> 00:21:42,580
Por eso quiero la espada en mis manos.

240
00:21:42,592 --> 00:21:44,946
Sigue a las dos guerreras amazonas.

241
00:21:44,953 --> 00:21:48,296
Que encuentren la espada y luego mátenlos.

242
00:21:49,224 --> 00:21:52,047
Ambos, y tráeme la espada.

243
00:21:56,566 --> 00:21:57,566
¡Esperar!

244
00:21:58,337 --> 00:22:01,318
Si lo logras, serás bien recompensado.

245
00:22:01,327 --> 00:22:04,060
pero si fallas, bueno,

246
00:22:04,069 --> 00:22:06,272
Habrá una alfombra nueva en esta cámara.

247
00:22:07,838 --> 00:22:08,963
¿Entender?

248
00:23:28,791 --> 00:23:29,738
¡Ey!

249
00:23:29,742 --> 00:23:30,742
¡Diala!

250
00:23:31,408 --> 00:23:33,069
¡Los tenemos acorralados!

251
00:23:33,075 --> 00:23:34,365
¡Los tenemos ahora mismo!

252
00:23:39,802 --> 00:23:40,975
Bájalos.

253
00:23:40,979 --> 00:23:42,259
Vamos, ¿a qué estás esperando?

254
00:23:46,870 --> 00:23:48,079
¡Bájala!

255
00:23:52,456 --> 00:23:53,873
¡Tashi, cuidado!

256
00:23:55,596 --> 00:23:57,179
Ella está caída.

257
00:23:58,602 --> 00:24:02,147
Antes de que te vendamos
A los Pagash no les importará.

258
00:24:02,158 --> 00:24:03,841
si te utilizamos a ti primero.

259
00:24:11,619 --> 00:24:13,240
¡Cerdo!

260
00:24:17,951 --> 00:24:18,964
¿Qué diablos?

261
00:24:19,910 --> 00:24:21,077
¿Qué pasó?

262
00:24:42,270 --> 00:24:43,270
¡Tashi!

263
00:24:46,101 --> 00:24:47,264
Ella se fue.

264
00:24:48,221 --> 00:24:50,894
Nunca sabemos quiénes somos amigos, ¿verdad?

265
00:24:50,903 --> 00:24:53,656
¿Y si Dyala
¿Y Tashi no lo logra?

266
00:24:55,524 --> 00:24:57,167
Mi hija no fallará.

267
00:24:58,825 --> 00:25:00,560
¿Cuánto tiempo podemos esperar?

268
00:25:00,566 --> 00:25:02,281
Mientras sea necesario.

269
00:25:02,287 --> 00:25:05,797
No podemos enfrentarnos a Kalunga sin
la espada de Azundati.

270
00:25:05,807 --> 00:25:07,710
Él es sólo un hombre.

271
00:25:08,549 --> 00:25:12,358
Espada al corazón pondrá
un fin para él y su magia.

272
00:25:12,369 --> 00:25:15,621
Esa espada nunca lo alcanzaría.

273
00:25:15,631 --> 00:25:17,256
Una noción extraña proveniente de

274
00:25:17,261 --> 00:25:19,115
el general de las amazonas.

275
00:25:19,121 --> 00:25:22,304
Eso debería ser obvio, incluso para usted.

276
00:25:23,334 --> 00:25:25,397
Entiendo tu preocupación Habron

277
00:25:25,403 --> 00:25:27,874
pero la espada es nuestra mayor esperanza.

278
00:25:27,882 --> 00:25:30,836
En cuanto a matar a Kalunga,

279
00:25:30,845 --> 00:25:32,401
Estoy de acuerdo con Tshingi.

280
00:25:32,406 --> 00:25:34,129
Esta es mi decisión.

281
00:25:58,244 --> 00:26:00,400
¿Crees que podemos conseguir?
los caballos a través de todo esto?

282
00:26:01,234 --> 00:26:02,234
¡Diala!

283
00:26:46,550 --> 00:26:47,633
Debemos actuar ahora.

284
00:26:48,931 --> 00:26:51,094
Si no, todos terminaremos en Weirways.

285
00:26:52,061 --> 00:26:53,577
¿Aún no hay noticias de la capital?

286
00:26:53,582 --> 00:26:54,570
Nada.

287
00:26:54,574 --> 00:26:57,035
No podemos confiar en Shunar y Kalunga.

288
00:26:57,042 --> 00:26:59,905
llevando a más de nosotros al templo cada día.

289
00:26:59,914 --> 00:27:01,379
Debemos detenerlo.

290
00:27:01,384 --> 00:27:02,957
¿Cómo Timan, con qué?

291
00:27:04,846 --> 00:27:07,489
Necesitamos conocimiento de sus debilidades.

292
00:27:07,497 --> 00:27:10,409
Se suponía que Timagen
tráiganos esa información.

293
00:27:10,418 --> 00:27:11,737
Llega tarde.

294
00:27:17,031 --> 00:27:19,147
ella hubiera
sido, hubiera sido bueno.

295
00:27:19,153 --> 00:27:20,427
Ah, bueno.

296
00:27:20,432 --> 00:27:23,432
Estás lleno de mentiras.

297
00:27:26,052 --> 00:27:27,498
¡Vamos!

298
00:27:27,503 --> 00:27:28,789
¡Vamos, muévete!

299
00:27:28,793 --> 00:27:31,266
¡Date prisa, vamos!

300
00:27:31,274 --> 00:27:32,859
Escucho algo.

301
00:27:32,864 --> 00:27:34,296
¡Señor tenía razón!

302
00:27:34,301 --> 00:27:35,301
¡Consíguelos!

303
00:27:41,520 --> 00:27:43,771
¿Cuánto le pagaste a Timagen?

304
00:27:43,778 --> 00:27:46,028
¡Llévatelos!

305
00:27:53,300 --> 00:27:54,436
Por aquí.

306
00:28:46,988 --> 00:28:48,673
Para ti de Avasha,

307
00:28:48,679 --> 00:28:51,552
por la paz eterna para los Niyatis.

308
00:28:53,328 --> 00:28:54,558
Mirar hacia abajo.

309
00:28:54,563 --> 00:28:57,076
El Pagesh.

310
00:29:14,053 --> 00:29:15,278
¡Ayúdame!

311
00:29:40,866 --> 00:29:41,866
Están fuera.

312
00:29:46,010 --> 00:29:47,966
¡Consíguela!

313
00:29:50,158 --> 00:29:51,291
Ahí está, cógela.

314
00:30:15,678 --> 00:30:17,113
¡Vamos!

315
00:30:17,118 --> 00:30:19,911
Espero que entiendas el
riesgos que tomo al venir aquí.

316
00:30:20,959 --> 00:30:22,709
Entiendo más de lo que piensas.

317
00:30:25,850 --> 00:30:28,250
¿Estás al tanto de la totalidad?
alcance de mi ambición?

318
00:30:29,901 --> 00:30:31,689
Quieres conquistar a mi pueblo.

319
00:30:33,312 --> 00:30:35,865
No sólo tu gente, toda la gente.

320
00:30:37,864 --> 00:30:40,149
No nací con este poder.

321
00:30:40,156 --> 00:30:44,484
estoy pagando un precio muy alto
por ello y mientras lo tenga

322
00:30:44,497 --> 00:30:45,500
Tengo la intención de usarlo.

323
00:30:55,300 --> 00:30:57,910
Sólo dejaré que alguien esté a mi lado

324
00:30:59,391 --> 00:31:00,431
quien es fuerte

325
00:31:03,192 --> 00:31:04,192
como tú.

326
00:31:09,374 --> 00:31:10,757
Mi marido era débil

327
00:31:12,546 --> 00:31:13,546
ahora está muerto.

328
00:33:05,729 --> 00:33:08,209
Es un largo viaje de regreso a Shunar.

329
00:33:10,160 --> 00:33:14,727
Sí.

330
00:33:14,741 --> 00:33:17,408
¿Crees que me tienes Kalunga?

331
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
Sí.

332
00:33:23,934 --> 00:33:25,517
¿Dónde está Yulinas?

333
00:33:27,389 --> 00:33:28,389
Caza.

334
00:33:36,341 --> 00:33:37,833
Caza.

335
00:33:40,058 --> 00:33:41,082
¡No!

336
00:33:41,086 --> 00:33:42,400
Déjame ir.

337
00:33:42,404 --> 00:33:43,663
¡No peleéis!

338
00:33:43,668 --> 00:33:44,908
¡Vamos, tómala!

339
00:33:44,912 --> 00:33:45,742
¡No!

340
00:33:45,745 --> 00:33:46,575
Tráela, llévala adentro.

341
00:33:46,579 --> 00:33:47,579
¡Déjame ir!

342
00:33:49,756 --> 00:33:50,756
¡Diala!

343
00:33:52,577 --> 00:33:53,898
¡Bajar!

344
00:33:53,903 --> 00:33:55,611
¡Muévete, muévete!

345
00:33:55,616 --> 00:33:56,821
Levantarse.

346
00:33:56,825 --> 00:33:57,825
¡Levantarse!

347
00:34:12,323 --> 00:34:13,323
¡Ayuda!

348
00:34:17,335 --> 00:34:18,618
¡Ayúdame con esto!

349
00:34:24,968 --> 00:34:26,221
Mira, no fue tan difícil.

350
00:34:33,590 --> 00:34:34,807
¿Qué es esto?

351
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
Muerte.

352
00:34:39,211 --> 00:34:40,874
No,

353
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
no,

354
00:34:42,957 --> 00:34:43,957
¡no!

355
00:34:45,847 --> 00:34:49,072
¡No!

356
00:34:49,082 --> 00:34:50,832
¡No estás escuchando!

357
00:34:52,545 --> 00:34:53,545
¡No!

358
00:34:55,477 --> 00:34:56,477
¡Diala!

359
00:34:57,858 --> 00:34:59,309
¡No!

360
00:34:59,314 --> 00:35:00,477
¡No!

361
00:35:26,287 --> 00:35:27,683
¿Adónde vas?

362
00:35:27,688 --> 00:35:28,518
El negocio de Kalunga.

363
00:35:28,521 --> 00:35:29,352
¿Qué negocio es ese?

364
00:35:29,355 --> 00:35:31,681
¿Por qué no
Ve a preguntarle, te espero aquí.

365
00:35:31,688 --> 00:35:33,111
Me dijo que me diera prisa.

366
00:35:34,357 --> 00:35:35,603
Adelante.

367
00:35:56,637 --> 00:35:57,637
Déjalo ir.

368
00:36:05,580 --> 00:36:08,573
Te atreves a rebelarte contra
mi gobierno benévolo?

369
00:36:10,582 --> 00:36:11,582
Que desagradecido.

370
00:36:12,572 --> 00:36:15,635
Un día los Weirways te llevarán.

371
00:36:27,716 --> 00:36:29,299
Ponlo ahí.

372
00:36:37,779 --> 00:36:40,629
¿Debería serlo?
empalado esta noche ¿Señor Omnipotente?

373
00:36:42,571 --> 00:36:46,870
No, lo estoy guardando para mi leona.

374
00:36:46,883 --> 00:36:48,533
Le encanta la carne fresca.

375
00:37:54,718 --> 00:37:57,698
Cómelos y no lo hará.
duele cuando lo hacen.

376
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
¿Consíguelo?

377
00:38:27,527 --> 00:38:29,527
¡Bajar!

378
00:39:52,425 --> 00:39:53,425
¡No!

379
00:39:57,732 --> 00:39:59,899
¡La liberaré!

380
00:40:04,569 --> 00:40:06,569
¡No, déjame ir!

381
00:40:35,637 --> 00:40:37,990
¿Ningún sueño se va?

382
00:40:37,997 --> 00:40:39,467
¡Entonces muere de dolor!

383
00:40:44,051 --> 00:40:45,051
¡No!

384
00:40:56,983 --> 00:40:57,983
¡Pagash!

385
00:41:54,138 --> 00:41:55,221
¡No!

386
00:42:17,329 --> 00:42:20,151
Vamos, eres
Al salir, eres libre.

387
00:42:20,160 --> 00:42:20,991
¡Vamos, vamos!

388
00:42:20,994 --> 00:42:22,597
No más.

389
00:42:23,827 --> 00:42:24,656
Todos salgan, salgan.

390
00:42:24,659 --> 00:42:25,642
Eso es todo.

391
00:42:25,646 --> 00:42:26,684
¡Vamos, eres libre!

392
00:42:26,688 --> 00:42:27,789
Fuera, vamos todos.

393
00:42:27,793 --> 00:42:29,568
Vamos.

394
00:42:29,573 --> 00:42:30,726
Vamos.

395
00:42:30,731 --> 00:42:35,103
Los Weirways, cuantos
almas ha liberado Kalunga?

396
00:42:35,115 --> 00:42:36,460
Más de 100 Su Majestad.

397
00:42:36,465 --> 00:42:38,478
Lo que hiciste fue muy valiente, Vishti.

398
00:42:40,545 --> 00:42:42,498
Si tan solo hubiera matado a más de ellos.

399
00:42:42,504 --> 00:42:44,750
tendrás tu
oportunidad, con las Amazonas.

400
00:42:45,949 --> 00:42:49,170
Tshingi ve que ella
entrenado como uno de ellos.

401
00:42:49,180 --> 00:42:51,423
Ve a los barrios del Amazonas y descansa.

402
00:42:51,430 --> 00:42:52,680
Gracias Su Majestad.

403
00:42:55,912 --> 00:42:57,617
Esto no puede continuar.

404
00:42:57,622 --> 00:42:59,675
Estoy de acuerdo, debemos actuar ahora.

405
00:43:02,514 --> 00:43:07,514
Su Majestad, estoy dispuesto
morir para salvar a nuestro pueblo.

406
00:43:07,835 --> 00:43:10,153
¡Así son nuestros guerreros!

407
00:43:10,160 --> 00:43:13,826
Si ese es su pedido nosotros
atacar sin la espada.

408
00:43:13,837 --> 00:43:18,685
Diles que ya no puedo impedírtelo.

409
00:43:18,699 --> 00:43:21,102
Existe una alternativa a la espada.

410
00:43:22,470 --> 00:43:27,180
Puedo luchar contra los rayos de Kalunga.
con la Piedra Espiritual.

411
00:43:30,523 --> 00:43:34,913
Para hacerlo debo entregar mi alma

412
00:43:36,044 --> 00:43:38,537
y transfiérelo a la Piedra Espiritual.

413
00:43:40,497 --> 00:43:44,147
Pero puede que no funcione por mucho tiempo.

414
00:43:44,157 --> 00:43:47,260
Cuando estaba en esa jaula yo
No pensé que volverías.

415
00:43:49,194 --> 00:43:51,151
Y no fue sólo por la espada.

416
00:43:53,109 --> 00:43:54,634
¿Por qué entonces?

417
00:43:57,202 --> 00:43:59,152
Nunca hemos sido los mejores amigos.

418
00:44:03,864 --> 00:44:05,657
Eso ha cambiado ahora ¿no?

419
00:44:11,326 --> 00:44:13,349
Tu madre y la mía se pelearon.

420
00:44:15,317 --> 00:44:19,550
Tshingi perdió su mano,
mi madre perdió la vida.

421
00:44:21,540 --> 00:44:24,973
Eso es en el pasado, ¿qué significa?
¿Eso tiene que ver con nosotros ahora?

422
00:44:26,620 --> 00:44:28,005
El pasado aún vive.

423
00:44:33,013 --> 00:44:34,416
¿De verdad Tashi?

424
00:44:44,767 --> 00:44:46,530
Yo haré la primera guardia.

425
00:44:57,894 --> 00:44:59,233
¡Traidor!

426
00:44:59,238 --> 00:45:00,625
¡Traidor, traidor!

427
00:45:14,267 --> 00:45:18,010
Fue un largo viaje Kalunga,
¿Por qué me llamaste?

428
00:45:20,788 --> 00:45:23,381
¿Cuál es la fuerza actual de sus tropas?

429
00:45:24,250 --> 00:45:26,403
¿Qué tan pronto la reina marchará hacia mí?

430
00:45:27,450 --> 00:45:29,273
¿Qué noticias tienes de la espada?

431
00:45:30,652 --> 00:45:33,923
¿Monté toda la noche para eso?

432
00:45:33,933 --> 00:45:36,746
Información cualquier segunda tarifa.
¡El espía podría haberte dado!

433
00:45:42,165 --> 00:45:45,506
Yo uso de primera
espías, planeo a fondo,

434
00:45:45,516 --> 00:45:47,929
¡No dejo cabos sueltos!

435
00:45:49,463 --> 00:45:51,794
tu,

436
00:45:51,801 --> 00:45:54,411
no ves más allá de eso
mano tuya ¿verdad?

437
00:45:55,310 --> 00:45:57,244
Te ofrezco el máximo poder

438
00:45:57,250 --> 00:46:00,392
y te quejas de que te lleven desde Shunar.

439
00:46:00,402 --> 00:46:01,897
¿Poder supremo?

440
00:46:01,902 --> 00:46:02,902
Sí.

441
00:46:03,682 --> 00:46:06,693
Con la espada de Azundati
en mis manos puedo conquistar

442
00:46:06,703 --> 00:46:09,326
Incluso los Weirways.

443
00:46:09,334 --> 00:46:12,655
¡Mi hija me trae la espada!

444
00:46:12,665 --> 00:46:13,665
¿Recordar?

445
00:46:14,395 --> 00:46:16,148
Olvídate de tu tonta hija.

446
00:46:17,817 --> 00:46:22,817
mi leona se ha ido a cazar
para traerme la espada.

447
00:46:22,978 --> 00:46:25,703
Te dije que nunca dejo cabos sueltos.

448
00:46:32,671 --> 00:46:37,294
¿Eres lo suficientemente fuerte para soportar?
a mi lado pase lo que pase?

449
00:46:41,054 --> 00:46:42,054
Sí.

450
00:46:43,355 --> 00:46:44,408
Muy bien.

451
00:46:45,365 --> 00:46:48,268
Entonces, ¿cuál es la fuerza actual de tus tropas?

452
00:46:49,157 --> 00:46:51,985
¿Cuándo marchará la reina contra mí?

453
00:46:51,993 --> 00:46:55,324
¿Qué noticias tienes de la espada?

454
00:47:01,381 --> 00:47:04,452
Las Colinas Ocultas deben estar muy lejos.

455
00:47:04,461 --> 00:47:06,207
En esa dirección.

456
00:47:06,213 --> 00:47:07,936
Ojalá tuviéramos nuestros caballos.

457
00:47:10,036 --> 00:47:11,609
¿Qué ves, problema?

458
00:47:11,614 --> 00:47:14,181
No puedo decirlo todavía, pero hay algo.

459
00:47:17,356 --> 00:47:18,476
Dijiste que querías un caballo.

460
00:47:28,612 --> 00:47:29,612
¡Ey!

461
00:47:32,051 --> 00:47:34,734
Creo que quiere seguirlo.

462
00:47:34,742 --> 00:47:37,334
Vamos, no tenemos tiempo para esto.

463
00:47:37,342 --> 00:47:39,625
No, espera, sigue adelante.

464
00:47:41,009 --> 00:47:43,227
Al menos podría llevarnos.

465
00:48:24,398 --> 00:48:28,178
Bienvenido, me alegro que estés aquí.

466
00:48:28,189 --> 00:48:30,093
No nos dejó muchas opciones.

467
00:48:30,099 --> 00:48:32,652
Henar sabe a quién necesito ver.

468
00:48:32,660 --> 00:48:37,660
Dos guerreros en un largo
camino, lejos de casa.

469
00:48:37,852 --> 00:48:39,525
Buscamos la espada de Azundati.

470
00:48:42,264 --> 00:48:44,977
Ven y comparte comida.
conmigo jóvenes guerreros.

471
00:48:45,845 --> 00:48:46,845
Kalunga,

472
00:48:50,025 --> 00:48:52,268
Al mago sólo la espada puede derrotar.

473
00:48:54,298 --> 00:48:55,448
¿Cómo sabes eso?

474
00:48:57,344 --> 00:48:59,113
Mujer misteriosa.

475
00:48:59,119 --> 00:49:02,962
La espada llama desde la Cueva Brillante.

476
00:49:04,612 --> 00:49:07,931
Entrarán tres, saldrá uno.

477
00:49:07,942 --> 00:49:10,405
El poseedor debe pagar un precio.

478
00:49:10,412 --> 00:49:11,412
¿Entrarán tres?

479
00:49:12,352 --> 00:49:14,135
Sólo somos dos.

480
00:49:16,043 --> 00:49:18,290
Sólo somos dos.

481
00:49:53,666 --> 00:49:58,508
Hoy comenzamos la liberación de Embici.

482
00:49:58,523 --> 00:49:59,523
¡Embicí!

483
00:50:00,258 --> 00:50:04,114
Kalunga es poderoso pero
tenemos coraje y esperanza.

484
00:50:07,720 --> 00:50:11,008
El poder de la Piedra Espiritual está con nosotros.

485
00:50:13,848 --> 00:50:15,348
Sé dónde está la espada.

486
00:50:15,353 --> 00:50:17,876
Sigue el avión hasta
llegas a las colinas.

487
00:50:20,345 --> 00:50:23,078
Sigue las colinas hasta
la herida en la tierra.

488
00:50:28,808 --> 00:50:31,680
¿Eres la tercera persona?
¿Quién entrará a la cueva?

489
00:50:31,688 --> 00:50:32,781
No puedo decir más.

490
00:50:34,669 --> 00:50:35,744
¡Ahora vete!

491
00:50:37,530 --> 00:50:38,576
¿Qué ocurre?

492
00:50:38,580 --> 00:50:39,529
¡Dime!

493
00:50:39,533 --> 00:50:41,928
Cojamos la espada, eso es.
¿Para qué estamos aquí, no?

494
00:51:00,117 --> 00:51:03,300
Shunar, tierra de la Reina Esmeralda.

495
00:51:06,399 --> 00:51:10,012
Mi tierra, la reina de Balgur.

496
00:51:11,241 --> 00:51:12,674
Tu conciencia.

497
00:51:15,422 --> 00:51:19,432
Mi conciencia tonta, está enjaulada.

498
00:51:19,444 --> 00:51:21,648
¿Crees que a los bares les gusta?
estos son lo suficientemente fuertes

499
00:51:21,655 --> 00:51:23,438
¿Enjaular la conciencia del hombre?

500
00:51:26,666 --> 00:51:31,473
Un hombre o su conciencia pueden ser guiados,

501
00:51:31,487 --> 00:51:34,300
aplastado o enjaulado como tú.

502
00:51:35,799 --> 00:51:38,587
Entonces deberías matarme
ahora antes de que sea demasiado tarde.

503
00:51:38,596 --> 00:51:40,075
Oh,

504
00:51:40,080 --> 00:51:41,387
Te mataré.

505
00:51:41,391 --> 00:51:44,253
Eso lo concederemos, pero cómo y cuándo.

506
00:51:44,262 --> 00:51:47,268
Depende del placer de mi leona.

507
00:51:47,277 --> 00:51:49,726
Por el momento me diviertes.

508
00:51:52,164 --> 00:51:54,866
no estarás sonriendo
cuando llegues al infierno.

509
00:51:54,875 --> 00:51:55,875
¿Infierno?

510
00:51:57,186 --> 00:52:00,309
El infierno será mi mayor conquista.

511
00:52:01,347 --> 00:52:03,115
Entonces estaré en el cielo.

512
00:52:39,219 --> 00:52:40,536
¿Cómo cruzamos?

513
00:54:09,071 --> 00:54:10,779
¡Tashi!

514
00:56:26,086 --> 00:56:27,086
¿Lo sabías?

515
00:56:28,243 --> 00:56:29,693
No matarías a un amigo.

516
00:56:32,410 --> 00:56:33,410
Amigos.

517
00:56:35,715 --> 00:56:38,328
La mujer dijo que
tres entrarían a la cueva,

518
00:56:38,337 --> 00:56:39,587
pero solo uno se iría.

519
00:56:40,807 --> 00:56:42,523
Pero ella estaba equivocada.

520
00:56:54,055 --> 00:56:55,455
¡Diala!

521
00:57:50,291 --> 00:57:54,448
Los Shunaris están afuera.
las paredes Señor Omnipotente.

522
00:57:54,461 --> 00:57:56,709
No hay señales de la espada.

523
00:57:58,863 --> 00:58:02,154
Pero el Sumo Sacerdote es
llevando la Piedra del Espíritu.

524
00:58:02,164 --> 00:58:04,587
Y está brillando
la noche como una antorcha.

525
00:58:05,915 --> 00:58:08,678
Nuestros espías dicen que
Reemplazará la espada.

526
00:58:09,516 --> 00:58:13,127
Así que el viejo tonto se ha jugado el alma.

527
00:58:14,797 --> 00:58:16,167
Veremos quién gana.

528
00:58:24,390 --> 00:58:26,213
¿Pero cuál es la formación?

529
00:58:26,219 --> 00:58:27,219
Sabes.

530
00:58:41,192 --> 00:58:44,636
Nuestra única posibilidad es entrar a la ciudad.

531
00:58:44,647 --> 00:58:48,058
Una vez que estemos dentro de Kalunga
no tirará sus tornillos.

532
00:58:48,068 --> 00:58:50,731
Golpearán a sus propios hombres además de a los nuestros.

533
00:58:50,739 --> 00:58:52,662
¿Eso realmente le importaría?

534
00:58:54,900 --> 00:58:58,013
voy a desviar el
pernos tanto como pueda.

535
00:58:58,881 --> 00:59:02,108
Oren para que sea suficiente.

536
00:59:04,375 --> 00:59:07,172
Muy bien, comienza el ataque.

537
00:59:20,377 --> 00:59:22,210
Ahí está.

538
00:59:54,996 --> 00:59:56,746
¡Estás perdido sacerdote!

539
00:59:59,846 --> 01:00:00,846
¡Perdido!

540
01:00:13,218 --> 01:00:17,544
no deberías haberlo hecho
¡Sacerdote, ahora todos ustedes mueren!

541
01:00:30,332 --> 01:00:32,701
Nunca llegaré a tiempo.

542
01:00:33,764 --> 01:00:35,454
Henar te llevará allí.

543
01:00:37,092 --> 01:00:39,705
Incluso a caballo
Tarda días en llegar.

544
01:00:42,070 --> 01:00:44,498
Henar es más que un simple caballo.

545
01:00:44,505 --> 01:00:47,350
Y mi espada es más que un simple arma.

546
01:00:49,687 --> 01:00:51,467
¿Tu espada?

547
01:00:51,473 --> 01:00:52,473
Azundati.

548
01:01:07,303 --> 01:01:08,629
¿Eres inmortal?

549
01:01:08,634 --> 01:01:13,357
Inmortal, o simplemente muerto, como el pasado.

550
01:01:14,585 --> 01:01:18,156
Ahora escucha bien niño,
no hay mucho tiempo

551
01:01:18,167 --> 01:01:19,617
si quieres ser el futuro.

552
01:01:20,758 --> 01:01:25,758
Por favor levántate, Henar tomará
a través de los Weirways.

553
01:01:28,867 --> 01:01:30,518
Las presas.

554
01:01:43,004 --> 01:01:45,052
Es la única manera Dyala.

555
01:01:45,058 --> 01:01:46,420
Hay caminos en los Weirways

556
01:01:46,425 --> 01:01:48,608
que van entre el tiempo y el espacio.

557
01:01:49,696 --> 01:01:51,631
Henar conoce esos caminos.

558
01:01:51,637 --> 01:01:55,228
El camino es peligroso
pero tú sostienes la espada.

559
01:01:55,239 --> 01:01:57,901
El toque de la espada puede matar a Balgur.

560
01:01:57,909 --> 01:02:00,482
Pero esta es tu espada Azundati.

561
01:02:00,490 --> 01:02:05,347
Ya no, yo era el
titular, y pagué el precio,

562
01:02:05,361 --> 01:02:07,874
a esperar aquí el próximo.

563
01:02:07,882 --> 01:02:09,505
Tú, Dyala.

564
01:02:13,123 --> 01:02:15,256
¿Cuidarás de Tashi por mí?

565
01:02:15,263 --> 01:02:16,855
Ya lo tengo.

566
01:03:36,510 --> 01:03:38,604
¡Diala!

567
01:03:38,611 --> 01:03:39,929
¡Diala!

568
01:04:53,968 --> 01:04:55,157
¿Qué podemos hacer?

569
01:04:55,161 --> 01:04:58,989
Arban, sal y ponte como
tantos prisioneros como puedas

570
01:05:00,315 --> 01:05:01,732
¡Por los vertederos!

571
01:05:02,659 --> 01:05:03,972
Abre las puertas.

572
01:05:05,655 --> 01:05:07,214
Todo está perdido.

573
01:05:07,219 --> 01:05:08,277
¡Mirar!

574
01:05:14,941 --> 01:05:18,358
¡No puedes derrotarme, tengo el poder!

575
01:05:29,187 --> 01:05:30,535
¡Atraviesa las puertas!

576
01:06:08,087 --> 01:06:09,087
¡Kalunga!

577
01:06:12,642 --> 01:06:13,809
¿Dónde estás?

578
01:06:48,732 --> 01:06:49,732
¡Kalunga!

579
01:06:52,748 --> 01:06:53,748
¡Salga!

580
01:06:55,754 --> 01:06:57,504
¿Tienes miedo de mí?

581
01:07:22,473 --> 01:07:24,108
¡Piedra!

582
01:08:14,581 --> 01:08:15,581
¡Kalunga!

583
01:08:21,811 --> 01:08:22,811
¡Ahora mueres!

584
01:08:32,210 --> 01:08:33,377
¡Dejen de pelear!

585
01:08:34,297 --> 01:08:36,130
¡Dejen sus armas!

586
01:08:37,350 --> 01:08:38,350
¡Se acabó!

587
01:09:21,655 --> 01:09:22,655
Tshingi

588
01:09:23,389 --> 01:09:24,696
¿traidor?

589
01:09:26,133 --> 01:09:27,776
Nunca lo hubiera imaginado.

590
01:09:30,095 --> 01:09:31,525
Hegblond la encontrará

591
01:09:32,496 --> 01:09:33,946
y llevarla ante nuestra justicia.

592
01:09:37,827 --> 01:09:39,410
Tashi no era como su madre.

593
01:09:44,829 --> 01:09:49,829
Ella fue enviada a matarme.
ella murió por mí en cambio.

594
01:09:50,871 --> 01:09:54,422
Ella siempre será honrada, al igual que tú.

595
01:09:54,433 --> 01:09:55,996
como poseedor de la espada.

596
01:09:57,023 --> 01:09:58,336
Hay otro titular.

597
01:09:59,304 --> 01:10:00,780
¿Otro?

598
01:10:00,785 --> 01:10:01,841
¿Qué quieres decir?

599
01:10:01,845 --> 01:10:03,699
Azundati aún vive.

600
01:10:03,705 --> 01:10:04,705
¿Vivo?

601
01:10:06,926 --> 01:10:09,121
Parece imposible.

602
01:10:09,128 --> 01:10:11,111
Ella dijo que tendría que pagar un precio.

603
01:10:13,269 --> 01:10:15,222
Quizás fue la muerte de Tashi.

604
01:10:15,228 --> 01:10:17,301
Eres una persona con un nombre ahora Dyala.

605
01:10:18,460 --> 01:10:21,813
Y quiero que te conviertas en el
nuevo comandante de las Amazonas.

606
01:10:24,072 --> 01:10:26,619
Bueno, ¿aceptas?

607
01:10:30,154 --> 01:10:31,260
Dyala, ¿qué pasa?

608
01:10:32,541 --> 01:10:34,972
Alguien está matando mi árbol.

609
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
¡Alguien está matando mi árbol!

610
01:11:04,213 --> 01:11:05,770
¡Tshingi!

611
01:11:05,775 --> 01:11:09,593
¿Por qué matar tu alma cuando yo?
¿Puedes cortar tu cuerpo en pedazos?

612
01:11:36,120 --> 01:11:38,419
Vas a morir, tal como estás maldito.

613
01:11:38,427 --> 01:11:40,383
madre y padre lo hicieron.

614
01:11:40,389 --> 01:11:41,722
¡No!

615
01:11:47,189 --> 01:11:48,811
voy a matarte
¡La forma en que mataste a Tashi!

616
01:11:48,817 --> 01:11:53,817
¡Yo no maté a Tashi, tú lo hiciste!

617
01:12:01,031 --> 01:12:02,610
¿Dónde está tu magia ahora?

618
01:13:05,411 --> 01:13:06,411
¿Azundati?

619
01:13:09,273 --> 01:13:11,106
Azundati ¿estás aquí?

620
01:13:26,311 --> 01:13:27,994
Ella me dijo que volverías.

621
01:13:29,461 --> 01:13:31,645
¿Cómo es esto posible?

622
01:13:31,652 --> 01:13:32,652
Azundati.

623
01:13:33,924 --> 01:13:34,937
¿Dónde está ella?

624
01:13:37,134 --> 01:13:40,127
Ella dijo que su trabajo era
Hecho, el precio pagado.

625
01:13:41,095 --> 01:13:42,711
Vi cómo murió mi madre.

626
01:13:42,716 --> 01:13:44,440
Lo siento Tashi.

627
01:13:44,446 --> 01:13:45,446
No lo soy.

628
01:13:47,147 --> 01:13:49,800
Ella intentó ser madre
a mi a su manera,

629
01:13:51,625 --> 01:13:52,801
pero ella no pudo.

630
01:13:55,352 --> 01:13:59,250
Tú Dyala, te conviertes en mi hermana.

631
01:13:59,261 --> 01:14:01,711
iba a tomar el
espada de vuelta a la cueva.

632
01:14:03,454 --> 01:14:06,104
Espero que no tengamos que usar
por otros 500 años.

633
01:14:10,650 --> 01:14:12,132
Creo que puede llevar dos.